Jeg vil fortælle dig om et nyt produkt.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg garanterer, at du aldrig har set noget lignende.
Profitmargenen er 300 procent...
Det kommer på markedet om to uger...
Et revolutionerende syntetisk opiat,
der giver sikkerhed og anvendelighed.
Piller, patch, pulver, dråber.
Det er 100 procent rent.
Altid.
Det har hurtigere optagelseshastighed, lavere metabolisk hastighed...
...og det mest spændene er
CP450-leverenzyminhibitoren.
Den forhindrer kroppen i nogensinde at opbygge tolerance mod det.
Så, som du kan se...
Værdien af denne heroin er uden fortilfælde.
Hvorfor ikke lade en ekspert afgøre det?
Skat,
det rod behøver du ikke at tænke på mere.
Det er jo absurd.
Hvad fanden sker der?
Har du smadret ham...
Min mor sagde altid, at tålmodighed er en dyd.
Det er ligesom første gang.
Hold da kæft!
Hvor meget kan jeg bestille?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Men det er ikke baseret på opium?
Samtlige prøver viser, at det er kemisk.
Der er ikke behov for at høste opium i fremmede lande.
Faktisk er det mest forbløffende ved stoffet, at det ikke er ulovligt.
Så med de rette ingredienser, kan et laboratorie lave uanede mængder.
Geniet, der står bag, sikrede sig,
at der ikke grænser er for, hvor meget man kan lave.
Sådan et stof kunne medføre en epidemi i byen.
Jeg tager mig af det.
-Hvordan vil du... -Du.
Rigtig mange tak for din hjælp, Sandi.
Tak.
Der er rapporter fra føderale, statslige og lokale organer.
Vores kemiske fabrik på Staten Island er godkendt af alle instanser.
Jeg har 15 dokumenterede kræftdiagnoser, der siger, du tager fejl.
Det er meget beklageligt,
men Rand Enterprises havde intet med det at gøre.
Er det et tilfælde, at alle ofre bor inden for to kilometer af anlægget?
Vi har fulgt alle relevante miljølove og regulativer.
I leder efter noget, der ikke findes.
Vi hyrer et efterforskningshold.
Det har I ret til. Vi har intet at skjule.
Selv hvis det lykkes jer at fastslå en forbindelse til fabrikken...
...så fulgte vores selskab stadig loven.
Så er lovene forkerte.
Så hører jeres kamp ikke hjemme her.
Rand kan ikke gøres ansvarlig for statens retningslinjer.
Vi er vist færdige.
Det kommer ind via Rand Mole.
Er det heroin? Tager du stoffer med på mit kontor?
Jeg ville se, hvad der foregår.
Hvorfor tror du, det har noget med os at gøre?
Hai-Qing Yang. Han er leder af Yang Clan Company.
Hvad taler du om?
Yang Clan Company. Det er rent dække.
-For hvad? -Hatchet Men.
Det er et forbrydersyndikat.
Hai-Qing Yang havde en aftale på vores mole.
Da vi købte den, udelukkede vi dem.
Nu er de temmelig vrede, men bare rolig,
jeg har ordnet det.
-Hatchet Men? -Ja.
Jeg spurgte Hai-Qing, hvad Hånden ville med molen,
og de sendte mig en kasse.
Det her var indeni.
Det er en besked.
Ved du selv, hvor sindssygt det lyder?
Det er det ikke.
Se symbolet på posen.
-En slange? -Nej.
Det er symbolet for Shou-Lao the Undying.
The Undying?
Fra K'un-Lun.
Shou-Lao gjorde mig til et levende våben.
Jeg er ikke med.
Dragen.
Kan du ikke se det?
Det hele er forbundet.
Okay.
Hør godt efter.
Hånden bruger vores selskab til at smugle syntetisk heroin ind i byen.
Vi må stoppe det.
Det sagde Harold også. Du var der.
Og du har regnet det hele ud,
fordi en kineser efterlod en kasse ved din dør?
Ja.
-Nej. -Men Harold...
Det må I selv klare.
Jeg har forretninger at passe i den virkelige verden.
Fint.
-Som du vil. -Tak.
-Megan? -Ja, hr. Rand?
Du er assistent, ikke?
Betyder det, at du er min praktikant?
Nej, jeg hjælper med mødeplanlægning, telefonopkald og daglige opgaver.
Som da jeg ville tale med en Rand-forsker.
-Præcis. -Ja.
Så hvis jeg bad dig købe noget slik,
så skulle du gøre det.
Jeg kunne sørge for det.
-Vil du gerne have slik? -Nej.
Men jeg skal vide, hvornår det næste parti ankommer
til Red Hook Pier.
-Kan du fortælle mig det? -Nej.
Men Sarah Galvin i logistikafdelingen kan komme op med den information.
-Jeg er på vej ned nu. -Lige ved elevatoren. Fjerde etage.
-Jeg siger til hende, du kommer. -Tak for snakken.
-Jeg går til frokost. -Javel, hr. Meachum.
Også mig.
Hvordan gik mødet?
Præcis som du sagde. De har ingen sag.
Du virker ikke glad for det.
Jeg er nok i tvivl om nogle ting.
Hvilken slags ting?
Er vi på den rigtige side her?
Jeg ved ikke.
Vidste du, at en bande kaldet Yang Clan havde en aftale med Patel,
før vi foretog mole-opkøbet?
Nogen brugte den vel. Er det ikke lige meget?
Har du talt med Danny?
Nej.
Hvad er det, du prøver at sige?
Vil du høre sandheden om det møde?
Det var barsk.
At se de mennesker i øjnene og vide, præcis hvad de lider af.
Det er, fordi du er et godt menneske.
Sådan føler jeg det ikke.
Nej, for du er også en god forretningskvinde,
og det betyder, at du skal tage svære beslutninger.
Man skal finde en balance, og det klarer du bedre end de fleste.
Jeg bliver ved med at spørge mig selv, om vi gør noget forkert?
Angående fabrikken?
Det ved du, at vi ikke gør.
Ikke som den står lige nu, nej.
Men hvad hvis de opdager noget nyt i fremtiden?
Der er love, der ikke findes endnu.
Ingen kan leve deres liv sådan.
Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt, jeg er bare...
Jeg ville ønske, det var min skyld.
Det lyder grotesk, men så kunne jeg i det mindste gøre noget.
Hjælpe dem.
Du ved godt, hvad det handler om, ikke?
Jeg var så bange, da far blev syg.
De folk søger de samme svar, som jeg gjorde.
Vi kan ikke bebrejde dem det.
Alle ønsker, at de kunne forhindre dårlige ting i at ske,
men uheldigvis er det nogle gange et spørgsmål om tilfældigheder.
Det er det sidste, en kontrolfreak vil høre.
Klokken 20.30
Jeg vil tale med ham.
Hr. Rand?
Undskyld, kender jeg dig?
Jeg læste i avisen om det der medicin.
Du har magten til at ændre ting i firmaet.
Derfor vil jeg gerne... vise dig det her.
Min søn.
Hans billede fra fjerde klasse.
Klassefoto.
Han har kræft.
Jeg forstår ikke?
Han fik det fra Rands kemiske fabrik tæt på, hvor vi bor.
Den udsender gift i luften, i jorden, overalt omkring os.
-Det vidste jeg ikke. -Du er anderledes end de andre.
Medfølende.
Vil du ikke nok hjælpe os?
Det gør mig virkelig ondt.
Vi klarer det.
Skift til venstre.
Og skubspark.
Prøv igen. Brug hofterne mere.
Bedre.
Hvad var det? Slå mig nu.
Godt.
Man skal ikke undervurdere dig.
Jeg er stadig ved at vænne mig til at give skader
i stedet for at ordne dem.
Men jeg kan fortælle dig,
at ingen elev nogensinde har gjort så hurtige fremskridt.
Jeg blev træt af, at folk altid gjorde ting for mig.
Det kender jeg godt.
I så fald bør vi fortsætte med at træne.
Okay.
Hej.
Du er Danny Rand, ikke?
Jeg har set dig i nyhederne.
Fra rig til fattig til rig igen.
Ja, det var været vildt.
Bor man længe nok her i byen, er der intet, der overrasker.
Et øjeblik.
Hej, Danny.
Har du brug for noget?
Jeg ville bare tale med dig.
Det må vente, til jeg er færdig.
Men jeg har bestilt mad.
Hvad?
Beklager, jeg er midt i undervisningen.
Claire Temple.
Hvordan kender I to hinanden?
Det gør vi egentligt ikke...
Hun gav mig et par dollars, da jeg boede i parken.
Jaså.
Hvad...
Undskyld, hvad fanden foregår der?
Jeg havde jo bestilt mad.
Nej, nej.
Du kan ikke bare komme her med alt det og forvente...
-Er det en date? -Hvad? Nej.
Selvfølgelig ikke.
Medmindre du gerne vil.
-Nej. -Okay.
-Godt. -Godt.
Det er det afgjort ikke.
Jeg mener...
Jeg har brug for hjælp.
Og det kræver stearinlys?
Min fars yndlingssted. Jeg kender ikke andre steder, der leverer.
Det dufter godt.
-Ja. -Ja.
Jeg vil meget gerne tilbringe resten af timen sammen med jer to.
Jeg har aldrig prøvet den slags takeout.
-Sagen er... -Det er en god idé.
Det er virkelig en god idé.
Du er anderledes end de andre.
Medfølende.
Vil du ikke nok hjælpe os?
Det gør mig virkelig ondt.
Vi klarer det.
Sådan en idiot!
Ved han overhovedet, hvad han har gjort?
Han ved ikke, at han talte for hele firmaet.
Hvad vil du gøre ved det?
Altså,
vi ville ikke indgå forlig før, og vi indgår ikke forlig nu.
Især ikke, når de har fordoblet kravet.
Det er afpresning.
De stod svagt før. Det gør de ikke nu.
Hovedaktionæren af Rand Enterprises har påtaget sig ansvaret.
Ja.
"Bestyrelsesmedlemmet blev tvunget
til en indrømmelse af skyld under falske påskud.
Der kan ikke knyttes juridiske forbindelser mellem
Rand Enterprises og de berørte personer."
Den vinder vi i retten.
Sådan en sag kunne tage flere år.
Stadig billigere end et forlig.
De truer med at udsende videoen sidst på dagen.
Det sker der ingenting ved.
Du har et skyldkompleks...
Det er ikke min skyld!
Jeg handler altid til firmaets bedste.
Jeg vil sikre mig, at dine følelser
ikke overskygger, at det tydeligvis var aftalt spil.
Pyt med, hvad det var.
Vi skal forholde os til, hvad det ligner.
Lad mig tænke over det.
Jeg får indkaldt bestyrelsen.
Sørg for, at idioten kommer.
At kaste Danny for ulvene gør det kun værre.
Før alt det her skete, kom han ind på kontoret
og fablede om en drage?
Han lever i en helt andet verden.
Han lever i vores nu.
GØR SOM JOY SIGER
Tak.
Til den elskede Buddha, den uovertrufne lærer.
Til den elskede Dharma, den uovertrufne beskytter.
Til de elskede sangha, de uovertrufne guider.
Jeg ofrer til jer tre sjældne og enestående kilder til fristed.
Da du boede på klosteret,
kunne du så få en burger, eller var det hele vegetarisk lort?
Vi spiste kun de grøntsager, vi dyrkede i klosteret.
Men jeg sneg mig ud sammen med min ven Davos.
Vi fik nogle gange æsel.
Æsel?
Æsel er faktisk ret godt.
Min bedstemor lavede den lækreste stirfry med æsel og grøntsager.
Jeg tror dig.
Når du ikke sneg dig ud, ventede du så bare
og mediterede?
Ikke just.
Vi lærte kampsport.
Det må have været svært. Du var jo meget ung.
Det var, hvad det var.
Men alligevel,
efter alt, hvad du havde været igennem med styrtet.
Jeg ville have haft meget svært ved at håndtere det.
Jeg trænede bare.
Jeg gav afkald på alt, hvad der distraherede mig.
Materielle ting,
hedonistiske aktiviteter, romantiske forviklinger.
Aflagde du kyskhedsløfte?
Ja. Selvfølgelig.
Hvorfor ventede du så længe?
Med at komme tilbage, mener jeg.
Vejen var lukket.
Jeg måtte vente på, den blev åbnet.
Du sagde, du ville tale om noget?
Ja.
Jeg...
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg ville frygteligt gerne blive og høre mere,
men jeg må gå nu.
Det behøver du ikke.
Jo. Må jeg?
Tag, hvad du har lyst til.
Okay?
Namaste.
Vi ses.
Hvad foregår der?
Har du det godt?
Det er Rand.
Onde mennesker er trængt ind.
Kriminelle.
De bruger firmaet som dække for deres egne forretninger.
Hvilke forretninger?
De prøver at få syntetisk heroin ind i byen.
Heroin?
Så skal du gå til politiet.
Nej. Det ville bare gøre det værre.
Rand ville gjort ansvarlig,
og de finder en anden måde at smugle stofferne ind på.
Hvad vil du så gøre?
Hør,
Ward tror ikke på mig.
Men kan jeg bevise, at det finder sted,
er han nødt til at hjælpe mig.
Så du har brug for beviser.
Der ankommer et parti i aften kl. 20.30 til Rand Mole.
Der foretages en inspektion, før containerne læsses på lastbiler.
Når de åbner dem, bum!
Stakkevis af syntetisk heroin.
Ville de ikke skjule det?
Det behøver de ikke.
De ejer molen.
Men du skal holde udkig for mig.
Det er din spøg.
Skal jeg tage med?
Ja.
-Jeg er bare karatelærer. -Nej, du er ikke. Du er fighter.
Du har afprøvet dig selv i en ulovlig fightclub. Jeg forstår det godt!
Du er ikke tilfreds, du er rastløs.
Jeg kender godt de følelser.
Mange års træning spildt, mens man venter på en trussel, der ikke kommer.
-Det er skørt. -Nej.
Folk dør af det her.
Kommer den syntetiske heroin på gaden, påvirker det dine elever.
Og alt, hvad du har gjort for dem, vil være forgæves.
Jeg har brug for din hjælp.
Vi kan gøre meget godt sammen.
-Jeg må aflyse aftenundervisningen... -Hør.
Hvis det hjælper, kan du glemme huslejen i den her måned.
Jeg sagde nej.
Jeg har købt bygningen.
Jeg er din nye udlejer.
Var det et ja?
Jeg vil have ordnet lækken under min vask.
Som notatet indikerede,
så er det kollektive søgsmål mod vores kemiske fabrik
eskaleret temmelig hurtigt.
Jeg havde håbet, hr. Rand ville være her,
så han kunne forklare sine handlinger,
men begrebet arbejdstid er ham stadig fremmed.
Men vi er et team, og vi støtter vores kollega,
idet han fortsætter overgangen tilbage til det her liv og det her firma.
Så lad os gøre det, vi gør bedst: Redde situationen.
Jeg har overvejet vores muligheder.
Efter at have rådført mig med Joy er jeg nået frem til en konklusion.
At indgå forlig vil være en fejl.
Det vil være som at indrømme, at vi har noget at skjule. Det har vi ikke.
Det var ren manipulation, og jeg har gennemskuet dem.
Jeg tror, du lader rigtigt og forkert
forstyrre, hvad der er bedst for firmaet.
Mener du det, Lawrence?
Er du villig til at ofre 200 millioner dollars
i et af de mest udfordrende regnskabsår, firmaet har oplevet?
Den dårlige omtale kunne koste os endnu mere på lang sigt.
Kan vi løbe den risiko?
Indgår vi forlig nu,
vil alle pludselig banke på døren i håb om almisse.
Det ser skidt ud.
De vil boykotte vores produkter.
Der er en ting, vi alle er enige om:
Min bror har aldrig givet os grund til at betvivle ham.
Se på hans præstationer.
Hver beslutning har været ulastelig.
Jeg ser det måske ikke altid med det samme,
men han har aldrig svigtet det her firma.
Hvis vi stoler på Ward,
kan vi stole på, at det er risikoen er værd.
Skal vi stemme om det?
Fantastisk.
Jeg kaster næsten op,
når du vanærer mit katana med dit wuxia-lort.
Godt, så vis mig din stil.
Du er ret god.
Det skal kun bruges på japansk vis.
Se lige her.
Du er fantastisk.
Nu ikke mere leg. Vi skal bruge din telefon til at tage billeder.
-Har du den? -Ja.
-Alt i orden? -Den stod på lydløs til meditation.
-Kontoret har ringet. -Gør vi det eller ej?
Før an.
DANIEL RANDS SKANDALE
Daniels tilbagevenden til Rand Enterprises skaber igen overskrifter,
efter at en video, hvor han undskylder for en firmaskandale,
sætter firmaets fremtid på spil.
Tag den, far.
En talsperson for det kollektive søgsmål
hævder, Rand vendte det blinde øje til,
da de blev gjort opmærksomme på, at den kemiske fabrik
kan have været ansvarlig
for 15 tilfælde af kræft i et kvarter på Staten Island,
hvor uskyldige børns liv står på spil.
Tag hætten på.
-Generer det dig? -Hvad?
At alle ved, hvem jeg er.
Generer det ikke dig? Al den opmærksomhed må være irriterende.
Jeg er vant til det.
-Vær forsigtig. -Hvad mener du?
Du gik fra at være hjemløs til milliardær på få dage.
Alle pengene og al den medieomtale og magt gør dig til et mål.
Nogen vil måske udnytte det.
Det gjorde du ikke.
De vagter går med maskingeværer!
Fordi de ikke forstår at slås.
Det var ikke aftalen.
Du kan tage hjem.
Spise rester,
vente på, at VVS'eren kommer og laver din håndvask.
Kæmpe mod fremmede i bure.
Tror du, jeg er stolt af det?
Det er, hvad det er.
Første gang, jeg kæmpede i buret,
overbeviste jeg mig selv om, at det var om penge.
Til mine elever, til min dojo.
Så tog jeg af sted anden gang.
Det er helt i orden.
Det føles godt at vinde.
Det, der føltes godt, var at skade de fyre.
Virkelig godt.
Det skræmte mig.
Verden har ikke just været god mod os.
Men måske, når vi gør noget som det her...
Gå, hvor jeg går, så ser de os ikke.
Kom her.
Tak, fordi du gør det.
Det er for tidligt.
Det er rart at have nogen, man kan stole på.
Du har Meachum-familien.
Joy...
Har du nogen?
Lad os nu bare få det overstået.
Undskyld, hvis det lød, som om jeg snagede.
Jeg er ikke så god til det.
Til hvad?
At snakke.
Hvis det hjælper,
så ved jeg ikke, hvad jeg gør eller siger, før det opfattes forkert.
Undskyld, hvis jeg fejlfortolkede dine intentioner med maden.
Som Lord Tuan siger:
"Ingen kender sine egne sande intentioner."
Det kan du lige så godt. Hvad er tidsrammen?
Vi skal tættere på.
Nu kommer det.
Åbn dem.
Hvad fanden er det?
Forsyninger?
Jeg ved det ikke.
Danny.
Vi er på rette spor. Tro mig.
Det er bare mere udstyr.
Hvorfor har de våben, medmindre de skjuler noget?
Godt.
Det må være i den der.
Hold øje med mig.
Hvad?
Danny!
Vi skal have låst den her.
Pis.
Danny...
Har fundet vej hen til Marks.
Op ad banen.
Den ligger godt.
Tilbage igen...
Hvem er du?
Radovan, kemikeren.
Jeg hedder Danny.
Du kommer med mig.
Nej, lad mig være. Jeg beder dig.
Jeg har dig. Kom så.
Det var vildt. Hvordan...
-Er han blevet skudt? -Knivstukket.
Han skal på hospitalet.
Hop ind.
Du forstår det ikke.
Jeg er eftersøgt i flere lande,
medmindre de finder mig først.
Hjælper vi ham ikke, dør han.
Vi kender en sygeplejerske.
Jeg er vis på, du har set, at videoen er på nettet.
Ward?
Ward.
Vågn op.
Se på mig. Hvad tog du?
Sig, hvad du tog. Jeg skal vide det.
Ward!
Jeg har det fint.
Det er jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg ved, vi har et problem,
og du skal være ved dine fulde fem for at hjælpe mig.
Jeg bør ikke lytte til Joy.
Hvorfor gør du det mod dig selv?
Jeg gør det mod ham.
Hvem? Danny?
Han hører det.
Okay.
Du skræmmer mig.
Der er ingen udvej.
Jo, der er.
Vi ordner det, okay.
Du støttede mig.
Vi er familie.
Åh gud.
-Giv mig dit kreditkort. -Ja.
Hvad det end koster. Her.
Lungen er ved at kollapse.
Han går i chok.
Jeg må improvisere en brystpakning.
Når han inhalerer...
...bliver kortet suget ind i såret,
og det afholder luften fra at komme ind og kollapse lungen.
Når han ånder ud,
vil den utætte side...
...den bør...
...lade luften komme ud.
Og lade lungen...
...udvide sig igen.
Det var imponerende.
Jeg håber ikke, du vil have dit kort.
Hvad gør vi med ham?
Jeg håbede, han kunne blive her.
Jeg har undervisning her.
Vi kan flytte ham til soveværelset. Vi finder ud af noget.
Jeg hyrer vagter.
Du kan ikke stole på nogen!
Slap af.
-Kør mig tilbage. -Nej, du skal slappe af.
Bare rolig, du er i sikkerhed her.
Sabina.
Er det din kone?
Skal vi ringe til hende?
Min datter.
De har hende.
Hvem har hende?
Hånden.
Pis.
Det er sgu da løgn.
Hvad?
Kender du til Hånden?
Ja.
Hvad ved du?
At du lige har indledt en krig ved at tage ham fra dem.
Er du klar over det?
Min kollega på Metro-General Hospital blev slagtet.
Der var en hær af ninjaer, og de prøvede også at dræbe mig.
Det hele blev mørkelagt.
De tvang mig til at sige op.
De har været her hele tiden.
Hånden er overalt.
-Hvad skal du lave her i New York? -Heroin.
Jeg opfandt en formel.
Fremstille det her og eksportere det.
Ja.
Han er kilden.
Det er sådan, Hånden opererer.
De bortfører børn for at styre deres forældre.
Jeg har selv set det.
Sabina er den eneste, der betyder noget.
Så finder jeg hende.
Vent nu lidt.
Det er altså ikke noget, en rig knægt fra Upper West Side
"bare" lige klarer.
Det er en opgave, der kræver særlige...
...færdigheder.
Præcis.
Vi har alle begrænsninger. Du er nødt til at acceptere dine.
Hør her,
jeg er ikke den bedste forretningsmand,
og jeg bliver ikke den CEO, som min far var.
Men det her?
Det har jeg trænet til hele livet.
Det er den ene ting, jeg ved, jeg kan gøre bedre end nogen anden.
Jeg er den eneste, der kan besejre dem.
Helt ærligt! Min mor siger, jeg ikke kan undgå at møde folk som dig.
At det er min skæbne.
Hvis du virkelig tror, du kan dræbe de svin...
...så er jeg også nødt til at tro på det.
Men at gøre det alene er dumt, uanset hvem du er.
Han er ikke alene.
Jeg kan ikke bede dig om mere.
Du har gjort nok.
Det behøver du heller ikke.
Det er mit valg.
Jeg ved ikke, hvem han var, eller hvor han kom fra.
Men han kunne slås.
Han slog igennem metal med sine bare næver.
Sine næver?
Er du sikker på, at det ikke var hans knytnæve?
Det var det nok.
Knæl.
Tekster af: Karen Dyrholm